[질문] 건들이면 나도 내가 어떻게 할지 모른다 영어로

다음과 같이 자연스럽게 옮길 수 있습니다 (어조별 예문):

• Neutral / 직역: "If you mess with me, I don't know what I'll do."
• 경고·강한 어조: "Don't mess with me — I don't know what I might do."
• 격식/공손한 어조: "If you provoke me, I can't say what I might do."
• 더 직접적·위협적: "Touch me and I don't know what I'll do to you." (주의: 위협적인 표현)

원문 참고 자료: https://dict.leo.org/german-english/connection%20warning https://www.linguee.com/english-french/translation/threat+warning.html https://www.nhnscr.org/blog/warning-vs-threat-whats-the-real-difference/